Appeal to Barak Obama

Oh! Don’t disappoint us

Black lotus of the gleaming day

Don’t be led astray by the beastly waves of an Endless Time of your White Lotus-Eater Ancestors. 

All those who warmed up with their bulk, with their weight, their shadow and their ambitions the heavy desk of the Oval Office in the white neighbourhood.

Where they deposited their unlawful plans and dreams.

Not reckoning what their secret, hollow thoughts would sweep behind them

On the altar of their desire

For glory. For gold. For power.

To prostrate the Weaker Nations

To crush Human Ants under their heavy heel.

Oh, make the Sun of Justice shine for once

Ring the Bell of all Humanity, signalling an End

And a Beginning.

Be a bright, unseen before, Star among the motionless Fifty in a Sky of Hope, in a sea of Solace.

Seek God and bring Him to us, so that he can, once again, teach Love, and that it be Real!

Don’t deceive us, Barak Obama.

Take the wishes of the whole world

For a smile – from one mouth to another

For an olive branch – from one hand to another

For the spent fragrance of Hope that’s risen up from the dead

For the beginning of Dawn

Inextinguishable Flame of Joy

In the Sunset of the Centuries.

Toula Boutou

English translation by Irene Maradei

Έκκληση

στον Μπάρακ Ομπάμα

Αχ! Μη μας απογοητεύσεις.

Μαύρε Λωτέ της Αχνόφεγγης Μέρας!

Μη σε παρασύρουν τα θηριώδη κύματα ενός Ατέλειωτου Καιρού

των Άσπρων Λωτοφάγων Προγόνων σου.

Όλων αυτών που ζέσταναν με τον όγκο τους, με το βάρος,

τη σκιά και τις βλέψεις τους,

το Βαρύγδουπο Γραφείο της Οβάλ κάμαρας στην Άσπρη Γειτονιά.

Εκεί, όπου εναπόθεταν τα άνομα σχέδια κι όνειρά τους.

Μη λογαριάζοντας τι θα σάρωναν πίσω τους

οι κρύφιοι, κούφοι, λογισμοί τους.

Στο βωμό της δικής τους πεθυμιάς.

Για Δόξα.  Για Χρυσάφι. Για Δύναμη. 

Για το γονάτισμα των Αδύναμων Λαών.

Για λιώσιμο των Ανθρώπινων μερμηγκιών

κάτω απ’ τη βαριά τους φτέρνα.

Κάνε να λάμψει Ήλιος Δικαιοσύνης μια φορά.

Ν’ αντηχήσει

Καμπάνα Πανανθρώπινη κάποιου Τέλους.  Και μιας Αρχής.

Κάνε πρωτόφαντος  Αστέρας να φανείς

ανάμεσα στους ακούνητους πενήντα

σ’ έναν Ουρανό Ελπίδας, σε μια θάλασσα Παρηγοριάς.

Γύρεψε και φέρε κοντά μας τον Θεό

για να διδάξει την Αγάπη μιαν ακόμη φορά

και νάναι ΑΛΗΘΙΝΗ!

Μη μας Πλανέψεις Μπάρακ Ομπάμα.

Του κόσμου όλου πάρε την Ευχή.

Για ένα χαμόγελο – Τόνα στόμα στ’ Άλλο

Για ένα κλαδί Ελιάς – Τόνα χέρι στ’ Άλλο.

Για της νεκροζωντανεμένης Ελπίδας σπαταλημένο Μύρο.

Για την Αρχή κάποιας Ανατολής,

Χαράς Άσβεστη Φλόγα

στη Δύση των Αιώνων.

Τούλα Μπούτου