Ελληνο-Πολωνική Ποιητική Ανθολογία

Μία Ελληνο-Πολωνική ποιητική ανθολογία είδε το φως. Υπό την αιγίδα των περιοδικών POEZJA dzisiaj  και  3^η Χιλιετία.

Βαρσοβία 2016

Με υπεύθυνο παραγωγής εδώ στην Ελλάδα τον γνωστό ποιητή – δοκιμιογράφο - πεζογράφο Δημήτρη Πιστικό.

Συντάκτες είναι ο Αλεξάντερ Ναυρότσκι, ο Δημήτρης Πιστικός και ο Πάβεου Κρούπκα, ο οποίος είναι και ο ελληνομαθής μεταφραστής.

Η ανθολογία περιλαμβάνει ποιήματα των εξής επιλεγμένων Πολωνών και Ελλήνων ποιητών:

Έλληνες

Μόσχος Κεφάλας,

Γιάννης Καρύτσας,

Αλέξανδρος Σερενές,

Νίκος Αλιπράντης,

Τούλα Μπούτου,

Δημήτρης Πιστικός,

Σωκράτης Μελισσαράτος,

Ελένη Πίππα,

Γιώργος Πετρόπουλος,

Δημήτρης Δημητριάδης,

Λίζα Βραχοπούλου,

Γεώργιος Κίσσας

Πολωνοί

Αλεξάντερ Ναυρότσκι,

Μπαρμπάρα Γιουρκόφσκα,

Στανίσουαβ Νίτσαη,

Λέσεκ Ντέμπεκ, 

Μίρα Ούξα,

Μπενέντικτ Κόζεου,

Γιαρόσουαβ Κλεϊνότσκι,

Πάβεου Κρούπκα,

Μπαουγκοζάτα Καρολίνα Πιεκάρσκα,

Μαρλένα Ζίγκερ,

Μπεάτα Κούκιελ-Βραϊλα,

Μίγουος Κάμιλ Μαναστέρσκι

Ένα δείγμα από τα δημοσιευμένα ποιήματα της Τούλας Μπούτου μέσα στο βιβλίο είναι το ποίημα:

"Οι παραολυμπιονίκες"

Πηγή ζωής αστείρευτη

νάματα που αναβλύζουν

από πηγές βαθύσκιωτες σώματος και ψυχής.

Μα βρήκαν δρόμους και περνούν,

και να νικούν, να υψώνουν,

να καταυγάζουν σκοτεινιές!

Σημαία πανανθρώπινη είν΄ η παλικαριά σας.

Η αλκή που αντικρίσαμε σ' αδούλωτους αρμούς.

Φραγμοί δεν βρίσκονται για σας

κόντρα στη Λεβεντιά σας

κόντρα στην Πίστη την Αγνή

που υψώθηκε τρανή

κι εστάθη φωτοστέφανος στα ωραία μέτωπά σας

τη Θεία Φλόγα υπέρλαμπρη

ν' αφήσει να διαβεί!